Kun Helena eli
Äskeisen kevätpäiväntasauspäivän iloksi WB Yeatsin vuonna 1914 kirjoittama runo minulle
(suom. Aale Tynni 1960-luvulla)
Kun Helena eli
Epätoivossa valitamme,
miten hylätään
triviaalien seikkojen tähden,
melun, julkean ilveilyn,
se kauneus, jonka meille
soi katkerin aika;
mutta meitä jos saartaisivat
ne ylhät tornit,
missä Helenaa saatteli poika,
me veistäisimme kuin muutkin
Troian miehet ja naiset,
pilan joutavan.
(suom. Aale Tynni 1960-luvulla)
Kun Helena eli
Epätoivossa valitamme,
miten hylätään
triviaalien seikkojen tähden,
melun, julkean ilveilyn,
se kauneus, jonka meille
soi katkerin aika;
mutta meitä jos saartaisivat
ne ylhät tornit,
missä Helenaa saatteli poika,
me veistäisimme kuin muutkin
Troian miehet ja naiset,
pilan joutavan.
Kommentit
Lähetä kommentti